Updates an existing webhook endpoint. Validates events, tests the payload URL, checks for duplicate URL+event combinations, then updates the endpoint. The database record is updated automatically via an incoming webhook event.